Нужно ли знать язык страны пребывания? Два курьезных случая на лингвистическую тему

Согласитесь, знание языка станы пребывания играет большую роль, будь то зарубежная командировка или просто отдых по турпутевке. Оказавшись в чужой языковой среде, большинство наших граждан испытывают дискомфорт. И знание европейских языков в таких странах, как Египет, Тунис и Турция в общении с местными гражданами чаще всего не помогает. По этой причине возникают порой забавные истории на лингвистическую тему.

С вашего позволения расскажу два анекдотических случая в мою бытность сотрудником советского посольства в Турции.

Первая произошла в пекарне, куда две посольские дамы пришли за свежим хлебом. Они уже знали пару десятков слов на турецком языке, что позволяло им обходиться без помощи своих мужей при покупках в магазинах. Итак, две симпатичные молодые женщины, одетые по-летнему в легкие марлевые платья, подчеркивающие их стройные фигуры, заходят в закуток пекарни, где кроме продавца никого нет.

Несколько слов о продавце. Типичный кареглазый турок средних лет с черными усами, в белой рубашке и животом, нависающим над черным узеньким ремешком. Увидев утренних покупательниц, он заулыбался и участливо спросил «Ne istersiniz?» (Что желаете?) Одна из дам, что побойчее, отвечает «Iki erkek», т. е. она хотела бы купить две булки хлеба. Однако здесь произошел лингвистический казус. Слово хлеб по-турецки звучит как EKMEK, ERKEK же означает мужчину. Дама просто перепутала эти два похожие по звучанию слова. Это вполне простительно. Дело в том, что строй турецкого языка и грамматика полностью отличаются от европейских языков, поэтому русскому человеку, чтобы овладеть турецким, требуются дополнительное время и усилия.

Но вернемся в нашу пекарню. Продавец ошарашено переспрашивает, но получает тот же ответ, подкрепленный для ясности двумя оттопыренными наманикюренными пальчиками. Здесь, как в театре, происходит немая сцена. Могу представить бедного турка. В голове его мелькают мысли «Я тут один мужик, а им надо двоих, куда бежать за вторым, пока они не передумали».

В это время в пекарню заходит второй турок с вполне европейской внешностью. Поскольку в период Османской империи в ходе захватнических войн в Турцию из Европы, да и из России тоже, было завезено немереное количество пленниц, то турки могут быть не только типичного восточного типа, но и голубоглазые, и рыжие. Увидев немую сцену, вошедший поинтересовался, в чем дело. Усатый, подмигнув, объяснил суть происходящего. Но поскольку второй турок владел английским языком, щекотливая ситуация быстро пошла на спад. Подхватив две булки горячего хлеба, наши дамочки выпорхнули из пекарни. Больше они туда не заходили, стеснялись, наверное. Но потом не удержались и рассказали об этом курьезном случае своим знакомым. Со временем он, конечно, стал известен всему персоналу посольства.

Второй случай произошел с вашим покорным слугой. Летом, в самую жару, к нам в посольство приехали двое рабочих чинить в подвале тепловые коммуникации. Ребята молодые, веселые. Как-то подошли ко мне и попросили свозить на машине в город за покупками. Поехали, купили что надо, а на обратном пути один из них попросил остановиться у аптеки. Дело нужное, думаю. Остановились, заходим втроем в аптеку. За стойкой турчанка средних лет, очень миловидная, с шикарными каштановыми волосами и легким макияжем, подчеркивающим правильные черты лица. От нее исходил приятный аромат дорогих духов. Я невольно засмотрелся на женщину. И тут один из моих спутников говорит: «Спроси у мадам, есть ли в аптеке спирт». Ха, а как по-турецки спирт, я и не знаю. Изображу что-нибудь на латыни, авось поймет. Спрашиваю: «Ispirto var mi?» (Спирт есть?). Мадам отвечает, ispirto yok, т. е. нет, есть saf alkol. Что же это такое, думаю, может парни знают, наверное, ездили уже с кем-то по аптекам без меня. Хлопцы, говорю, спирта нет, есть какой-то саф алколь. Реагируют чисто по-русски: «Спроси, пить можно?». Что делать, спрашиваю. Улыбающееся лицо аптекарши мгновенно меняется: «Что вы, конечно нельзя, можно умереть». Перевожу полученный ответ. Реакция незамедлительная: «Это то, что нам нужно. Берем флакончик. С кока-колой пойдет забористо. Дешево и сердито».

Теперь я знаю, что медицинский спирт по-турецки будет saf alkol. Если перевести на русский, то получится «чистый алкоголь».


16:58 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Что такое кризис по-белорусски? О некоторых особенностях менталитета

Что такое кризис по-белорусски? О некоторых особенно...

За три месяца как только не лихорадило Лукашенковскую Беларусь: сначала фарс-судилища над участниками «Плошчы» (пресловутые события в Минске, когда в день выборов Президента Лукашенко в Пр...
Легко ли выучить иностранный язык?

Легко ли выучить иностранный язык?

Иностранный язык нужно изучать с любовью и постоянством. По простому принципу: чтобы уметь читать, нужно читать, чтобы говорить – говорить. Самое сложное – восприятие на слух нормальной речи разных но...
Вкусные рецепты: Свекольник с фасолью, Зеленый Космополитен, Воздушный пирог со сливой

Вкусные рецепты: Свекольник с фасолью, Зеленый Космо...

Свекольник с фасольюОтварить яйца,охладить и порезать. Свеклу отварить или запечь, охладить , порезать. Огурцы и зелень помыть и порезать. Консервированную фасоль переложить в сито и промыть кипятком....
Об электронных валютах или зачем нужны электронные деньги

Об электронных валютах или зачем нужны электронные д...

Электронная валюта или электронные деньги - это денежное обязательство эмитента в электроном виде, которое находится в распоряжении пользователя. Более простыми словами: существуют компании, которые в...
Экслюзивное интервью с Dj Viva Dior.

Экслюзивное интервью с Dj Viva Dior.

Вика, с чего началась твоя диджейская карьера? Долгое время я танцевала и, видимо, переросла этот этап жизни. Захотелось чего-то большего. На тот момент я уже была ведущей телевизионного проекта Face ...
Вкусные рецепты: Cалат "Кольраби с шампиньонами", лепешки с черемшой и копченым чечилом (почти кутабы), Щи боярские

Вкусные рецепты: Cалат "Кольраби с шампиньонами...

Cалат "Кольраби с шампиньонами"Кольраби нарезать соломкой (или натереть на тёрке, как на корейскую), посолить, поперчить, сбрызнуть соком лимона(или лайма), добавив чуть бальзамико, затем сахар - пере...
Может заинтересовать

Чем известны одесские катакомбы? История возникнов

Все знают Одессу с ее знаменитым юмором, рынком «Привоз», Молдаванкой, Мишкой-Япончиком,...

Синдром Клайнфельтера

Синдром Клайнфельтера представляет собой генетическое нарушение в организме мужчины. Болезнь получил...

О каком первоклассном фильме Хэла Эшби мало кто сл

Чуть больше, чем через 30 лет после того, как был снят этот фильм (1973), журнал «TotalFilm&ra...

Что такое «спагетти-вестерн»? Печальные ковбои стр

В начале шестидесятых годов прошлого века итальянский кинематограф переживает небывалый взлет. Фелли...

Алмазная резка проемов, арок, ниш

Алмазная резка проема - работа для профессионала. Сегодня на рынке строительных услуг за выполнени...

Особенности технического перевода

Технический перевод — перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией ме...

Как были написаны песни про Гуд-бай-Америку, снежн

15 октября 2012 года возраст бывшего капитана НАУТИЛУСА и нынешнего лидера Ю-ПИТЕРА переваливае...

Почему полезно заниматься писательским творчеством

Многие люди не видят смысла заниматься писательским творчеством, если нет таланта. Однако у меня ест...

Проблема нейлоновых струн

Здраствуйте, здраствуйте, здраствуйте дорогие мои слушатели, читали, люди с улицы или целевая аудито...

Что такое сифоны?

В наших домах есть масса устройств, которых даже не замечаешь. Они напоминают о себе, только если вы...



О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий каталог познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти нужную информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и отличные статьи. У нас сайте вы отыщите ответы на необходимые для вас вопросы. Простая система поиска дает возможность вам не тратя время отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Теперь, поиск актуальной информации будет занимать у вас секунды.